Waktu bonus untuk Argentina.
PIALA DUNIA 2014 BRASIL
Memasuki menit ke-122
di final Piala Dunia.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Dunia telah menanti Lionel Messi.
Argentina bermain di final Piala Dunia.
ANDRÉS CANTOR KOMENTATOR OLAHRAGA, TELEMUNDO
Itu hal terpenting bagi persepakbolaan Argentina.
Anak kecil dari Rosario, Argentina,
mewakili semua anak yang memakai seragam dengan namanya.
Jerman, satu. Argentina, nol.
Dan ini peluang terakhir Messi untuk menyamakan kedudukan.
Tidak, tidak!
Tendangannya melenceng!
Terasa seperti mengkhianati harapan semua warga Argentina.
Sangat menyakitkan.
Di saat-saat genting, Messi lagi-lagi mengecewakan Argentina.
Karier Messi adalah sebuah dikotomi.
Kariernya di tingkat klub dibanjiri dengan gelar juara.
Kariernya di tim nasional cukup berkebalikan.
PIALA DUNIA 2010 ARGENTINA VS JERMAN, 0 - 4
Argentina kalah telak.
Yang terjadi adalah dia sudah tiga kali masuk final
dan masih belum berhasil mengangkat trofi.
Tim Argentina ini seperti surga dan neraka.
Hari ini, Argentina butuh diselamatkan oleh pemain terbaik di dunia.
Ini suatu bencana.
Jika menang, kau dianggap tuhan. Jika kalah, kau dianggap iblis.
FINAL COPA AMÉRICA 2016
ARGENTINA VS CILE 0 (2) - (4) 0
Selalu terjadi di pertandingan penting saat Messi
- mengecewakan tim nasional Argentina. - Dia juga tahu itu.
Jelas ini suatu masalah psikologis.
Harapannya bersifat nasionalis,
mewakili 40 juta orang
yang ingin menjadi juara dunia.
Di Argentina, sepak bola sangatlah dihayati.
Seluruh hidupku selalu begitu. Seluruh karierku seperti itu.
Dan itu sangat sulit.
PIALA DUNIA 2022 ARGENTINA VS BELANDA
Aku ingin menang demi negaraku.
Menanggung harapan negaranya.
PIALA DUNIA 2022 DOHA, QATAR
Penggemar Argentina sangat senang
setelah kemenangan mereka atas Australia hari Sabtu.
Itu adalah pertandingan bersejarah bagi Lionel Messi.
48 JAM MENJELANG PEREMPAT FINAL ARGENTINA VS BELANDA
Dia memainkan pertandingan ke-1.000 dalam kariernya.
Dan dia telah melampaui Diego Maradona
dalam jumlah gol karier di Piala Dunia untuk Argentina.
Baik, mari mulai. Kuperkenalkan
dua teman baikku.
Hanya satu.
Siapa satunya lagi?
SERGIO "KUN" AGÜERO TIM ARGENTINA, 2010 - 2021
- Siapa satunya lagi? - Tak bisa kuberi tahu.
Berapa jam kau melakukannya, Kun?
Tergantung. Bisa jadi satu setengah atau dua jam.
Selamat malam. Halo, Leandro Paredes. Halo, Rodri de Paul.
Liftnya bermasalah.
Lihat saja.
Lift, lift.
SIARAN LANGSUNG TWITCH SERGIO "KUN" AGÜERO
Kun salah satu sahabat yang kudapat berkat sepak bola.
Sejak 2005, kami berbagi banyak kenangan, kompetisi.
Kami teman sekamar.
Dan kami yang termuda.
Apa yang kalian tertawakan?
Dia salah satu sahabat karibku di sepak bola.
Setelah aku pensiun,
ini pertama kalinya aku menjadi penonton.
Jadi aku ingin bersenang-senang,
mendukung teman-temanku.
Semoga beruntung hari Jumat nanti.
Apa pun yang terjadi, kalian semua luar biasa.
Dan sejujurnya, kemenangan kalian adalah kemenanganku juga.
Kami sayang dan merindukanmu.
Kami menyayangimu!
Aku sayang kalian semua. Jaga diri kalian. Dah.
Yang hebat soal Piala Dunia ini, atau tim ini,
adalah kami semua rukun.
Mereka sudah pergi?
Kami menikmati saat-saat bersama,
karena kami jauh dari keluarga kami, jauh dari segalanya,
dan kami tak bisa menemui siapa pun.
Kau amat fokus dan pergi begitu lama.
Bagaimana caranya menghadapi jarak dari keluarga dan kehidupan sehari-harimu?
Jauh dari keluargaku... Setiap kali, aku makin merasakannya.
Jujur, setiap kali semakin terasa sulit.
Sudah bertahun-tahun kujalani karierku,
dan bepergian jauh dari mereka.
Meski istri dan anak-anakku sudah terbiasa
dan menganggapnya hal yang lumrah terjadi...
Bagiku rasanya semakin sulit.
Seperti semua orang Argentina, mereka melihat dan mendengar segalanya
dengan kecemasan dan penuh semangat.
Mereka gembira. Selalu bernyanyi atau mengenakan seragam mereka.
Ayo, Argentina!
- Ayo! - Ayo!
Sejujurnya, rasanya luar biasa melihat mereka amat bersemangat.
Aku berkesempatan meliput pertandingannya hari Jumat.
Belanda, Argentina, perempat final Piala Dunia.
Pertandingan luar biasa.
36 JAM MENJELANG PEREMPAT FINAL ARGENTINA VS BELANDA
Ada satu pemain yang menonjol, yaitu Lionel Messi. Bisa kau rasakan,
dari sisi orang Argentina itu, bahwa dia sedang menjalankan suatu misi.
Babak perempat final Piala Dunia...
EMILIANO "DIBU" MARTÍNEZ #23 - KIPER
...Argentina melawan Belanda. Selalu terasa seperti derbi.
Berikan padaku. Tolong dioper.
Rasanya seperti ujian penting,
karena kami menghadapi tim dengan banyak pemain hebat,
dengan reputasi besar.
Ada banyak sejarah antara Belanda dan Argentina.
GARY LINEKER KOMENTATOR SEPAK BOLA, BBC
Argentina bermain di final Piala Dunia 1978.
FINAL PIALA DUNIA 1978 ARGENTINA VS BELANDA
Dan di tahun 1998.
PEREMPAT FINAL 1998 ARGENTINA VS BELANDA
Lalu babak semifinal di Brasil, tahun 2014.
SEMIFINAL 2014 ARGENTINA VS BELANDA
Saat itu Argentina menang adu penalti.
Gol!
Bagi Belanda, lagi-lagi situasi "nyaris, tapi tetap gagal".
Dan kini kami berhadapan lagi.
Mungkin Belanda adalah lawan pertama mereka
yang bisa dianggap lawan serius di turnamen kali ini.
Sesama kandidat juara.
LIONEL SCALONI MANAJER ARGENTINA
Hal yang terpenting
adalah mencari cara untuk merusak taktik lawan kami.
Tapi aku tak ingin gegabah, karena berkata itu mudah
dan melakukannya lebih sulit, jadi kami akan menunggu.
Pertandingan melawan Belanda sangat emosional, bahkan sebelum dimulai.
SOFI MARTÍNEZ JURNALIS, TV PÚBLICA ARGENTINA
Kami tahu ini lebih dari sekadar sepak bola.
Ada banyak pembicaraan.
24 JAM MENJELANG PEREMPAT FINAL ARGENTINA VS BELANDA
Argentina adalah negara
yang menyingkirkan kami lewat adu penalti waktu itu.
LOUIS VAN GAAL MANAJER BELANDA
Jadi, kami masih harus membalasnya.
BALAS DENDAM TERHADAP ARGENTINA?
Louis van Gaal adalah ahli taktik genius.
Faktanya, kegeniusan dia mungkin hanya tertutupi oleh egonya.
Dia orang Belanda tulen. Mungkin itu penggambaran terbaik...
ROGER BENNETT JURNALIS & PENYIAR SINIAR
...saat mereka mengutarakan pendapat. Mereka tak bertele-tele.
Dia ditanya saat sebelum pertandingan,
"Bagaimana caramu mengunci pergerakan Lionel Messi?"
Tak akan kami beri tahu,
karena artinya kalian bisa tahu taktik kami.
Tapi menurutku itu tak terlalu rumit.
"Tak begitu sulit. Tak perlu dicemaskan."
Mungkin lebih enak didengar dalam bahasa Belanda daripada bahasa Inggris.
Tapi itu menentukan situasinya.
TANGO TERAKHIR BAGI MESSI
Messi pemain berbahaya dan kreatif. Bisa ciptakan banyak peluang.
Bisa memberi operan yang menghasilkan gol dan mencetak gol sendiri.
Tapi di sisi lain,
dia tak bisa berbuat banyak saat jarang menerima bola.
"Kami tak cemas, karena kami tahu
saat Argentina tak menguasai bola...
GASTÓN EDUL JURNALIS OLAHRAGA, TYC SPORTS
...mereka seperti bermain dengan sepuluh pemain."
Seolah ingin bilang bahwa Messi tak memberi dampak.
Entah apa maksud Van Gaal,
tapi dia membuat marah orang yang salah.
Tim punya sejarah dengan Belanda.
Bagaimana rasanya bagimu? Bagaimana kau menjelaskan partai itu?
SATU JAM MENJELANG PEREMPAT FINAL ARGENTINA VS BELANDA
Halo, Semuanya.
Pertandingan kedua babak perempat final Piala Dunia hari ini.
Pengulangan salah satu pertandingan klasik sepanjang masa.
Saat Belanda berhadapan dengan Argentina.
Ayo, Argentina!
- Ayo, Argentina! - Ayo! Ayo!
Lionel Messi hanya butuh tiga pertandingan lagi
untuk mengangkat trofi yang selalu lolos darinya.
Dan ada harapan nyata bahwa takdir akhirnya akan memihak
pada salah satu pemain terhebat sepanjang masa ini.
Melawan Belanda,
kami tiba dalam kondisi bagus, termotivasi, berenergi.
Kami bersemangat karena apa yang dikatakan Van Gaal.
ÁNGEL DI MARÍA #11 - PENYERANG
Kami sungguh ingin mengalahkan Belanda.
Romero. Messi, diadang oleh De Jong.
Berkelit darinya.
Sedari menit pertama,
mereka mengincar Messi.
Tekel oleh Aké. Bukan pelanggaran. Messi mendribel.
Mereka ingin menyingkirkannya dari pertandingan.
Messi.
Aku mencoba terus fokus ke pertandingan,
dan kucoba berfokus pada apa yang harus kulakukan
dan bukan pada apa yang dikatakan.
Ditendang oleh Molina, diterima Messi.
Molina lagi!
Ditendang ke gawang. Membentur punggung Álvarez.
Disingkirkan oleh De Jong, dan dibuang jauh-jauh oleh Gakpo.
Bolanya mengarah ke Lionel Messi, dan Messi mengoper ke Acuña!
Terkadang pelatih suka memprovokasi.
Tapi melakukan itu ke Leo adalah suatu kesalahan.
Sekali lagi, ada Molina.
Dribel yang baik oleh Messi.
Menghindari Aké, memberi umpan terobosan yang indah!
Gol!
BABAK PERTAMA ARG 1 - 0 BEL
Gol yang indah dari Argentina!
Operan yang genius dari Lionel Messi.
Leo memberi umpan tanpa melihat dan dia mencetak gol.
Itu luar biasa.
ENZO FERNÁNDEZ #24 - GELANDANG
Umpan yang dia berikan di lapangan sulit dipercaya.
Tampak hampir mustahil untuk dilakukan.
Setelah melihat tayangan ulangnya, bahkan terasa semakin mustahil.
Dia bereaksi seolah berkata, "Aku bermain sepak bola dan aku lihai.
Aku bermain untuk timku, dan aku bekerja untuk timku."
Dan itu pertama kalinya di Piala Dunia 2022...
BABAK PERTAMA ARG 1 - 0 BEL
...Belanda tertinggal.
Kami merasa sangat nyaman,
tapi ada ketegangan mengetahui
bahwa kesalahan sedikit saja bisa mengacaukan segalanya,
bisa membuat kami tersingkir.
Álvarez kuat, dia harus kuat.
Beradu fisik dengan Dumfries.
Ada agresi. Banyak adu dorong dan pukulan.
Dihentikan oleh Acuña.
Timber dikenakan kartu kuning.
Kedua tim bermain agresif dengan sangat baik.
Mereka menunjukkan mereka mampu bermain agresif.
Peluit jeda paruh waktu ditiup.
Hanya ada sedikit peluang di babak pertama.
PARUH WAKTU ARG 1 - 0 BEL
Tapi berkat satu umpan dari Lionel Messi, mereka sangat dekat
untuk masuk ke babak semifinal Piala Dunia lagi.
Operan itu benar-benar seperti dokter bedah dengan pisau bedahnya.
Itu sungguh luar biasa.
Saat melawan orang seperti itu, terkadang kau hanya bisa...
Dalam hatimu, mungkin tak secara terbuka, tapi kau harus mengangkat tangan
dan berkata, "Kami harus apa?"
Tapi, ini yang harus diingat.
Lionel pernah di situasi ini sebelumnya.
Karena sebanyak-banyaknya kemenangan yang diraih Messi,
ada tahun-tahun traumatis yang dipenuhi keraguan
terhadap komitmennya,
kepeduliannya, rasa cintanya pada Argentina.
FINAL PIALA DUNIA 2014 ARGENTINA VS JERMAN
Tahun 2014 adalah awal dari patah hati.
BABAK TAMBAHAN ARG 0 - 1 JER
Bagaimana pengalaman saat di final itu?
Seperti apa pertandingannya? Apa yang kau rasakan saat itu?
Hingga saat ini, saat kutonton ulang,
aku selalu menyalahkan diriku
dan membuatku marah mengingat betapa buruknya tendanganku.
SKOR AKHIR ARG 0 - 1 JER
Jerman menjadi juara dunia!
Bagi Argentina, penantiannya berlanjut melewati 30 tahun.
Kami hampir memenangkannya.
Hampir meraih sesuatu
yang kami semua impikan.
Meski aku punya banyak momen buruk dan sedih bersama tim nasional,
yang satu itu paling menyakitkan.
Di Argentina, agar dipuja, kau harus menang.
GERMÁN PAOLOSKI PENYIAR OLAHRAGA, ESPN
Menang atau tidak sama sekali.
Di hari dia kalah, dia menjadi penjahat.
Jerman, juara dunia.
Dan Messi gagal.
Bagi kami, itu hidup atau mati.
Piala Dunia itu hidup atau mati.
Jelas kau marah, kesal, sedih, dan emosional.
Aku menerima banyak kritik.
Dia memenangkan segalanya di Barcelona.
Tapi warga Argentina berpikir, "Ya. Teruslah menang di Barcelona.
Tapi tolonglah menangkan sesuatu untuk kami juga."
Terbukti, tidak sama dengan Barcelona.
Ini bencana.
Dan lalu terjadi Copa América di Cile.
FINAL COPA AMÉRICA 2015 ARGENTINA VS CILE
Itu cara menyembuhkan luka kekalahan di Piala Dunia.
MARTÍN ARÉVALO JURNALIS OLAHRAGA, ESPN
Kami lolos ke babak final di turnamen yang spektakuler.
Setiap turnamen Copa América, bagi persepakbolaan Argentina,
bagi warganya, itu seperti... itu momen yang penting.
Messi ingin mencetak gol seperti Matías Fernández.
Messi menendang dengan kaki kirinya.
Dia menendang! Argentina mencetak gol!
Dan Argentina kalah di adu penalti.
Giliran Higuaín. Wasit memberi sinyal.
Skor 2-1 untuk Cile. Higuaín, kubilang dia akan gagal!
Bukankah kubilang dia akan gagal?
Wah, wah. Gol!
Menendang. Dia tegang!
Alexis menendang.
Astaga! Gol yang bagus! Cile berhasil menjadi juara!
Cile, bersama Alexis!
Seragam Argentina
memberi beban besar bagi Lionel Messi.
Saat Lionel bermain untuk Barcelona, dia bebas, dia bermain lepas.
Seolah dia meluncur di atas es dan orang lain bermain di lumpur.
Seragam yang berbeda dan beban yang dia tanggung
tampak sangat memengaruhinya.
Mereka mulai bilang aku tak peduli soal apa pun,
aku tak peduli soal tim nasional.
Tiga final, tiga kekalahan. Dia spesialis juara dua untuk Argentina.
Aku tak peduli soal Messi saat ini. Aku ingin bicara soal juaranya.
Aku muak dengan Messi dan teman-teman pecundangnya.
Aku merasa amat marah, tak berdaya.
Mereka tak membicarakan sepak bola, tapi hal-hal yang tak ada kaitannya.
Itu menggangguku dan membuatku sangat marah.
Messi adalah masalahnya. Messi, kepribadiannya.
Seperti kata Maradona, dia seorang juara tapi kepribadiannya tidak kuat.
Masyarakat, warganya, mereka ingin lebih.
Mereka selalu meminta lebih dari idola mereka.
Orang yang menang sepuluh kali beruntun harus menang 11 kali.
Dia tak boleh kalah. Dia tak boleh gagal.
Leo, ini siaran langsung. Dua kata saja, tak lebih.
Dia yang paling menderita.
Dia akan kembali ke kamarnya dan mengunci diri.
Selagi kami semua makan malam,
dia terus menderita demi Argentina.
Kenapa dia bersembunyi?
Aku tak paham dia bersembunyi dari apa. Amat disayangkan.
Argentina adalah kelemahan Leo.
Maksudku,
dia sangat cinta Argentina melebihi siapa pun.
Bisa kubilang begitu, karena dia...
Dia selalu menjadi warga Argentina.
Karena bahkan banyak orang yang mengkritiknya,
berkata bahwa dia tak mau...
Berkata dia bukan orang Argentina, dia tak suka memakai seragam Argentina.
- Dia orang Barcelona, bukan Argentina. - Ya.
Selama lima, enam, tujuh tahun,
Messi dijadikan kambing hitam.
"Pemain terbaik dalam sejarah sepak bola" jadi kambing hitam di negaranya sendiri.
Dia jadi bahan tertawaan. Selalu dia yang disalahkan.
Lalu kita melihat dirinya hancur.
FINAL COPA AMÉRICA 2016 ARGENTINA VS CILE
Peluangnya tepat di depan mata bagi Lionel Messi.
Dia memimpin Argentina di musim panas lalu.
Dia menendang ke sisi kiri Claudio Bravo dan mencetak gol.
Bravo, tinggi badan 185 cm, melakukan empat penyelamatan di pertandingan ini.
Bisakah Messi membuat Argentina unggul?
Tendangannya melenceng!
Memukau. Sungguh luar biasa...
Aku sungguh merasa bersalah.
Aku merasa amat bersalah karena tendangan penaltiku meleset.
Aku selalu kritis pada diriku sendiri.
Dan aku selalu menyalahkan diri
karena keadaan tidak berjalan seperti yang kuinginkan.
Biasanya Leo tak menangis.
Dan aku ada di sisinya. Aku tak meninggalkannya.
Kucoba menghibur dia dengan berkata, "Tak masalah. Ayo.
Kita lihat apa yang terjadi di masa depan. Jangan cemas."
Itulah yang kubilang.
Dan jawabannya adalah,
"Mustahil ini terjadi. Ini kejadian yang sama.
Bagaimana bisa kita kalah? Ini seperti..."
Terkadang tak ada penjelasannya.
Cile, juara Copa América Centennial!
Dengan seragam apa dia kalah? Seragam timnas Argentina.
Dia telah memenangkan segalanya
kecuali di sini. Dia tak bisa menghadapinya.
Kembalilah ke Barcelona.
CILE
Orang akan berkata, "Dasar pecundang."
"Dasar pecundang. Messi, jangan kembali kemari."
"Messi, jangan kembali." Messi, jangan kembali?
Aku ingat itu, dan itu sulit dipercaya.
Messi, dialah ekspresi pengalaman manusia.
Dan pengalaman manusia itu adalah soal kesuksesan dan kegagalan.
Bagaimana caramu menghadapi rasa putus asa.
Di momen-momen kekalahan, dia tak menyembunyikan apa pun.
Tak menyembunyikan emosinya.
Jadi kau melihat sosok manusia yang emosinya terkoyak.
"TIDAK DITAKDIRKAN TERJADI"
Selesai sudah. Karier timnasku sudah berakhir.
Jadi...
Seperti kubilang, sudah empat final. Memang bukan takdirku.
Di momen itu, aku berpikir,
setelah semua yang kualami bersama tim nasional,
karena perjalananku tidak mudah,
meski aku punya momen-momen luar biasa sampai saat itu,
aku juga sudah cukup lelah.
Aku yakin, dan sudah pernah kubilang sebelumnya,
tim kami dihukum secara tak adil.
Dan aku merasa itulah waktunya,
itulah waktunya untuk meninggalkan tim nasional
dan berpikir untuk melakukan hal lain.
Sayangnya, aku sudah berusaha sekeras mungkin.
Itu yang paling kuinginkan.
Memang bukan takdirku, tapi...
Tapi kupikir inilah waktunya.
- Apakah keputusanmu sudah bulat? - Kurasa begitu.
Banyak jurnalis dan orang yang mengkritiknya
merasa cemas saat dia memutuskan untuk pergi.
Seolah berkata,
"Aku mengecamnya dan sekarang orang ini tak akan kembali.
Kapan kami akan memenangkan sesuatu?"
Pensiunnya Messi
sangatlah mengejutkan bagi publik Argentina.
Di media sosial, tagar #Lio Jangan Pergi mulai viral.
Harapannya adalah agar Messi membatalkan keputusan pensiunnya.
Ada sekitar tujuh sampai delapan ribu orang di sini.
Ada banyak orang.
Bagiku ini tak adil, karena dia pemain yang menentukan.
Dia yang terbaik di dunia.
Kumohon, Messi, jangan berhenti.
Kami membutuhkanmu.
Aku menyayangimu. Aku mendukungmu.
Terus lanjutkan. Ada kesempatan berikutnya.
Sangat menyedihkan jika dia pergi dan meninggalkan kami.
Perginya Leo dari timnas sangat mengejutkan.
JANGAN PERGI
Aku ingat aku menulis surat yang menjadi viral,
aku memintanya agar jangan pergi, agar tetap bersama kami.
LAKUKAN YANG KAU MAU LIONEL, TAPI TOLONG PERTIMBANGKAN UNTUK BERTAHAN.
SAAT KECIL MUNGKIN KAU BERMIMPI UNTUK MEWAKILI NEGARAMU
DAN BERSENANG-SENANG.
BERMAINLAH UNTUK BERSENANG-SENANG KARENA SAAT KAU BAHAGIA,
KAU TAK TAHU BETAPA MENYENANGKANNYA ITU.
Aku merasa malu jika membahasnya dengan Leo sekarang,
karena itu sudah cukup lama dan aku malu jika dia membacanya.
MESSI: JIKA KAU BERMAIN DI SURGA, AKU RELA MATI DEMI MENONTONMU.
Kami terus memintanya agar kembali, bahwa inilah rumahnya,
dan agar dia terus mencoba dan melanjutkannya.
Aku yakin dia mendengar semua itu.
Sejujurnya, di saat itu, aku merasakan cinta yang besar
untuk orang-orang Argentina.
Setelah melihat orang-orang
dan melihat tim nasional bermain tanpa diriku,
keputusanku terasa lebih menyakitkan,
dan untungnya, semua berjalan lancar dan aku bisa kembali.
PIALA DUNIA 2022 ARGENTINA VS BELANDA
Argentina kembali dalam keadaan sama.
Semuanya sudah siap di sini untuk 45 menit terakhir.
Belanda, nol. Argentina, satu.
Bermain melawan Belanda tak pernah mudah.
Babak pertama sangat sulit.
Mereka tim yang amat berbahaya.
Jelas bisa dirasakan ketegangannya.
Sebelum pertandingan, Van Gaal mengkritik Messi.
Tapi di babak kedua, Messi melakukan pembalasan.
Direbut Molina. Messi melakukan putaran penuh.
Gerakan memotong oleh De Paul. Messi di depannya.
Sepanjang pertandingan Belanda dan Argentina itu,
banyak tindakan berbahaya dari kedua tim,
utamanya menjelang akhir pertandingan.
Itu bagian yang kusuka.
RODRIGO DE PAUL #7 - GELANDANG
Aku senang dengan hal itu.
Aku suka menyasar seseorang di pihak lawan
dan membuat persaingannya jadi agak lebih personal.
Itu membuatku termotivasi.
Akan terjadi banyak benturan
di tengah lapangan.
Sesuatu yang terjadi di tiap pertandingan,
tapi kali ini keadaannya lebih parah.
Tim Belanda terus menghajarnya, membisikkan sesuatu di telinganya.
Mereka menarik seragamnya.
Bermain dengan sesuka hatinya,
Lionel Messi mendribel di sisi tengah lapangan.
Dan dia dijatuhkan.
Acuña...
Mendribel melewati Dumfries,
yang menekelnya...
Penalti!
Kau akan mengira jika Argentina dapat gol kedua
maka pertandingannya mungkin sudah selesai.
Sekali lagi, Lionel Messi menenangkan diri.
Lionel menendang... Gol!
Untuk Argentina!
Juru selamat!
Tuhannya Maradona.
Dan juru selamatnya adalah Lionel.
Dia punya mimpi untuk diwujudkan.
Mereka punya mimpi untuk diwujudkan.
Kupikir isyarat itu,
Leo menempatkan tangannya di telinganya...
Dia lakukan karena di hari-hari sebelumnya selama Piala Dunia,
Van Gaal dan beberapa pemainnya berkata,
"Kami bisa mengalahkan Argentina."
Lewat isyarat tangan di telinganya seolah ingin berkata,
"Aku mencetak gol ke gawangmu. Ada lagi yang ingin kau katakan?"
Kami cukup beruntung bisa unggul 2-0.
Bermain dengan nyaman saat tampaknya kemenangan sudah terjamin.
Kami telah maju selangkah lagi.
Dibu Martínez maju menangkap bola.
Luar biasa.
De Jong berhadapan dengan Martínez.
Besar kemungkinan pertandingan ini akan semakin memanas...
BABAK KEDUA ARG 2 - 0 BEL
...mengingat waktu yang tersisa.
Pertandingannya tampak sudah dimenangkan Argentina.
Jelas sudah berakhir.
Mereka sudah hampir menang. Mereka unggul dua gol.
Lalu Belanda mulai memainkan sepak bola
yang tak pernah kita lihat dari mereka.
Mereka mulai memasukkan pemain tinggi dan besar.
Van Gaal, dia memasukkan Wout Weghorst.
Penyerang yang kerap berpindah-pindah tim.
Tingginya 198 cm. Dia seperti Hodor dari Belanda.
Dia terlihat seperti pemain yang bengis.
Mereka mulai mengirim umpan ke kotak penalti.
Diumpan ke De Jong. Berghuis!
Dapat sepak pojok.
Masih ada waktu untuk Belanda.
Masih ada waktu. Masih ada kesempatan.
Berghuis...
Weghorst!
Dieksekusi dengan baik oleh Weghorst
untuk memberi timnya sedikit peluang.
Menit-menit akhir pertandingan ini akan menarik.
Tiba-tiba saja, alur pertandingan jadi sangat berbeda.
Pertandingan berjalan lancar,
sampai kami menerima hantaman lagi.
BABAK KEDUA ARG 2 - 1 BEL
Kami tak menduganya sama sekali.
Pertandingan itu pada dasarnya telah berakhir.
Mereka membalikkan keadaan, dan itu mengejutkan.
Lebih mengejutkan lagi adalah sasaran umpan mereka.
Weghorst masuk ke lapangan memanfaatkan keahliannya memprovokasi musuh.
Dan sebagian besar dia arahkan pada Lionel Messi.
Menyerangnya kapan pun dia bisa.
Argentina melanjutkan pertandingan. Dia menyerang Messi.
Seolah Weghorst berkata,
"Secara fisik, aku tak bisa menjagamu. Secara taktik, aku tak bisa menantangmu."
Tapi dia mencoba menggoyahkan mental Lionel Messi.
Masih ada persaingan yang harus dilalui.
Saat sesuatu terjadi padanya,
atau saat ada hal yang tak wajar, semua orang mendatangi dan berkata,
"Ada apa? Kau menyentuh Leo. Jangan macam-macam dengannya."
BABAK KEDUA ARG 2 - 1 BEL
Pertandingan ini tak akan dilupakan.
Dibanjiri dengan kartu kuning.
Tekel beterbangan, terjadi banyak perdebatan.
Kami lakukan demi negara, diri kami, keluarga kami.
Itulah motivasi terbesar kami.
Saat itu, yang terpikir hanya "hancurkan semuanya".
Tim Belanda mewujudkan meme "panggil ambulans, tapi bukan untukku".
Direbut balik oleh De Jong. Aké...
Para pemain mengerubungi sang pemain Argentina,
Leandro Paredes, yang menendang bolanya ke arah bangku pemain.
Kami membawa sesuatu...
Bukan kemarahan, tapi perasaan bahwa kami diremehkan
seminggu menjelang pertandingan.
Jadi, emosinya campur aduk hingga pertandingannya jadi seperti itu.
Semakin mendidih, bukan?
Emosi...
Semakin memanas.
Dan saat kau menendang bola ke bangku pemain seperti itu,
di situasi seperti ini...
Pertandingannya menggila.
Paredes baru saja menendang bola ke arah pemain Belanda yang tercengang.
Rasanya seperti berkata, "Kalian merasa marah?
Coba saja main-main dengan temanku."
Seolah menyampaikan pesan, "Kami orang Argentina.
Kami menciptakan sisi gelap manusia di lapangan sepak bola.
Jangan macam-macam dengan kami."
Tapi masih ada tugas yang harus dilakukan.
Frenkie de Jong...
Waktu semakin menipis.
Disundul oleh Paredes.
Tampaknya itu pelanggaran.
Tendangan bebas.
Pelanggaran yang konyol.
Di menit ke-100...
Dan dari sana...
pelanggaran terjadi tak jauh dari gawang.
Dan sejujurnya, mereka menampilkan permainan mengesankan
yang tak kami duga.
Inilah pertandingannya.
Berfokus pada tujuan utamanya, yaitu bertahan hidup.
Koopmeiners...
Skor 2-2. Luar biasa!
Di menit ke-101!
Mereka menyamakan skor di detik-detik terakhir,
karena setelah itu pertandingannya selesai.
Wout Weghorst!
Dan tim Belanda masih bisa menang.
Sepak bola memberi kami banyak contoh seperti ini.
Kami bisa saja kalah saat itu.
Mereka menyamakan kedudukan, tapi pertandingan berlanjut.
Kami tahu kami masih harus bermain. Ada 30 menit di babak tambahan.
Namun rasa semangat tim masih ada.
Itu menunjukkan bahwa meski terus dihantam,
tim tetap kuat.
ARGENTINA VS BELANDA BABAK TAMBAHAN
Lalu masuk ke babak tambahan.
Kedua tim kelelahan.
Tak ada yang ingin berbuat kesalahan yang bisa membuat tim mereka kalah.
BABAK TAMBAHAN ARG 2 - 2 BEL
Sekali lagi tim kami lebih unggul di babak tambahan,
di mana kami bisa saja...
kami bisa saja mencetak gol dan selesaikan pertandingannya.
Messi...
Tendangan Fernández membentur tiang!
Wah.
Jelas kami tak ingin adu penalti,
tapi itu bagian dari sepak bola dan kami tetap percaya diri,
dan kami punya kiper hebat, Dibu, yang bisa menyelamatkan kami.
Itulah saatnya Dibu bersinar,
dan kami tahu kami punya keuntungan besar,
karena kami sangat percaya padanya.
Kami tahu apa yang bisa dia lakukan.
ARGENTINA VS BELANDA ADU PENALTI
Virgil van Dijk, penendang pertama untuk Belanda.
Penyelamatan bagus!
Penyelamatan bagus dari Emi Martínez.
Ini permainan pikiran, tapi setiap kiper melakukan hal berbeda.
Cara mereka bergerak atau berbicara.
Tapi kini aku disorot karena aku melakukannya di Piala Dunia.
Para penggemar ini pernah di situasi ini sebelumnya.
Messi, delapan tahun lalu di São Paulo menendang pertama saat melawan Belanda
dan mencetak gol untuk membawa timnya unggul.
Dari titik di mana dia mencetak gol sekali malam ini,
diwajibkan untuk melakukannya lagi.
Tendangan Messi kali ini bisa jadi yang terakhir baginya di Piala Dunia.
Menanggung harapan negara.
Messi jadi penendang pertama.
Menghadapi Noppert.
Waktunya penghakiman.
Dan Messi menjawab panggilannya
- dengan sangat tenang. - Luar biasa.
Leo menendang penalti dengan sangat tenang,
dan itu membuat kami jadi tenang juga.
Pertandingan epik yang masih belum usai.
Berghuis...
Lagi-lagi penyelamatan bagus oleh Martínez!
Paredes mencetak gol!
Tendangan yang keras.
Montiel... Indah sekali.
Mereka terus melaju.
Kini giliran Wout Weghorst, yang tanpa kekuatan supernya,
pertandingan ini pasti sudah selesai sedari tadi.
Dan Weghorst mencetak gol.
Yang selanjutnya akan jadi tendangan penentu.
Jika bisa, aku tak mau menendang penalti. Aku tak akan mau.
Harus punya keberanian, kemauan keras,
dan butuh karakter yang kuat.
Enzo Fernández...
tendangannya melebar.
Dramanya masih berlanjut.
Luuk de Jong...
De Jong mencetak gol dengan tenang.
Inilah tendangan penentuan.
Malam yang panjang ini akan dikenang selamanya.
Pertandingan epik...
Lautaro Martínez...
Argentina lolos!
Dibu luar biasa.
Di momen-momen penting, dia berhasil seperti yang kami duga.
Alasan besar kami bisa lolos adalah karena penyelamatannya saat adu penalti.
Saat aku sadar ada orang di sampingku, aku tak tahu siapa itu.
Saat ditonton kembali,
ketika semua orang berlari ke arah berlawanan,
dan Messi mendatangiku... Dia sungguh menghargai usahaku.
Yang kubilang ini jujur. Aku rela berkorban untuknya.
Tak pernah kulakukan itu untuk orang lain.
Dia tunjukkan selama 120 menit dan saat adu penalti
bahwa dia lebih nasionalis dibanding siapa pun.
Olé, olé, olé olé, olé, olé
Kurasa itu pertandingan terbaik
yang dimainkan Messi di Piala Dunia, karena mereka membuatnya marah.
Aku suka itu.
Jika harus memilih satu pertandingan Piala Dunia
yang membuat emosi jadi campur aduk,
jawabannya Argentina lawan Belanda.
Dari 2-0 menjadi 2-2 di menit terakhir, adu penalti,
dan pertengkaran dengan Weghorst.
Pemain nomor 19 yang terkenal dari Belanda,
yang bertingkah saat adu penalti
karena melontarkan ejekan yang cukup keras.
Leo melakukan sesi wawancara yang tak biasa.
Leo. Leo. Leo!
Pulang sana!
Setelah pertandingan, situasinya agak menegang.
Memang cukup menegangkan.
Pertandingan baru saja berakhir.
Diamlah.
Banyak yang terjadi saat pertandingan.
Dan semua itu bisa dibilang masih jadi bagian dari pertandingan.
Jangan suruh aku diam.
Aku menunggumu. Aku hanya ingin bersalaman dengannya,
- itu saja. - Kenapa kau berkata...
Dia bersikap seperti itu.
Aku menunggunya dan ingin bersalaman.
Dan saat itu Messi mengatakan salah satu hal paling dikenang
dalam sejarah olahraga Argentina.
Jadi Leo, situasinya agak menegang setelah pertandingan berakhir...
Lihat apa kau, Bodoh?
Pergi dari sini, Bodoh.
- Pergi dari sini. - Tenang, Leo. Tenang.
Jadi Leo, situasinya agak menegang...
Lihat apa kau, Bodoh?
Pergi dari sini, Bodoh.
Jadi Leo, situasinya agak menegang...
Lihat apa kau, Bodoh? Pergi dari sini, Bodoh.
Secara tak sengaja
memperkuat ikatan antara rakyat dan tim
dengan kata-kata yang datang langsung dari hamparan pasir Rosario.
- Terima kasih banyak, Leo. - Terima kasih.
Leo Messi, kapten tim nasional Argentina.
Ayo, Messi!
Berani kubilang...
dia punya gen Argentina sejati.
Sungguh mengesankan betapa kompetitifnya dia.
Sangat mengesankan.
Jika dia tak melakukan itu sebelumnya, itu karena tak diperlukan.
Tapi saat dia dan tim membutuhkannya...
dia orang yang sangat kompetitif.
Begitulah adanya.
Setelah kemenangan tipis atas Belanda,
Argentina akan menghadapi Kroasia di semifinal pertama Piala Dunia 2022.
Malam yang indah bagi Argentina.
Jelas ini malamnya Argentina,
malamnya seorang Messi.
Dia mengecoh lawannya. Luar biasa, Messi.
Ayo, cetak gol, Julián. Gol!
Umpan untuk gol ketiga Argentina...
Seolah dia bermain gim video di sana.
Dia luar biasa.
Dia sudah menyamai jumlah umpan kunci seorang Diego Maradona.
...penampilan berkelas Lionel Messi telah membawa Argentina
ke babak final Piala Dunia FIFA.
Messi akan bermain di pertandingan terpenting.
Inilah final yang hanya bisa dilihat di film-film.
Yang kita tak tahu
adalah pertandingan itu juga akan berlangsung seperti film.
Lionel Messi berkesempatan memenangkan piala itu...
tapi ada satu pemain yang menghalanginya, Kylian Mbappé.
PIALA DUNIA FIFA QATAR 2022
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar